Doctorant en études slaves, ED354. Intitulé de la thèse : « Les traductions russes des romans d’Alexandre Dumas et leur rôle dans la réception de son œuvre dans l’horizon culturel russe, soviétique et post-soviétique« .

Direction de thèse : Yulia YURCHENKO (ÉCHANGES UR4236), co-direction : Cyril ASLANOV (LPL).

Domaines de recherche : Théorie de la traduction ; Sociologie de la littérature ; Transferts culturels franco-russes ; Littérature française des XIXe et XXe siècles ; Littérature russe du 20e siècle.

Thématiques de recherche

Les thématiques de recherche de Dimitri TOKAREV :

• • Littératures russe et française des XIX-XXe siècles (romantisme, symbolisme, avant-garde, littérature émigrée)

• • Transferts culturels et littéraires entre l’Europe (surtout la France et l’Allemagne) et la Russie aux XIX-XXIe siècles

• •  Écriture transnationale: migrations, diasporas et pratiques d’écriture en Europe aux XXe et XXIe siècles

• •  Communauté russe en France dans l’entre-deux-guerres : problèmes identitaires, mémoire collective et individuelle, choix de langue

• • Histoire des idées et de leur représentation en littérature

• • Intermédialité

Thématiques de recherche:

• le populisme de droite en France et en Allemagne,
• genre et sexualité dans les discours de l’AfD et du RN,
• l’utilisation des réseaux sociaux par l’AfD et le RN,
• migration en France et en Allemagne. 

Thématiques de recherche :

– poésie contemporaine, instapoésie;
– écocritique et représentations de la nature;
– didactique de la littérature allemande.

Thématiques de recherche

• Comparaison de la représentation des rapports intimes entre français et allemands pendant la Seconde
  Guerre mondiale dans la littérature et le cinéma ;
• Littérature et cinéma français et allemand du milieu du XXe s. ;
• Littérature et cinéma français et allemand du début XXIe s. ;
• Relations franco-allemandes et transferts culturels ;
• Mémoire transculturelle franco-allemande ;
• Gender studies.

Thématiques de recherche

• L’impact de la politique culturelle étrangère en temps de crise;
• Transferts culturels germano-roumains;
• Théorie des transferts culturels;
• Perception réciproque Est-Ouest;
• Des effets et des impacts du théâtre en langue allemande en Roumanie et de mises en scène de dramaturges germanophones en Roumanie avant la chute de Ceaușescu.

Thématiques de recherche: 

– la littérature contemporaine de femmes autrices née en ex RDA;

– les perceptions est-ouest en Allemagne;

– le genre des « life narratives » (autobiographie, autofiction, autosociobiographie);

– construction de l’image de l’Allemagne de l’Est.

Doctorant en études slaves, ED354. Intitulé de la thèse : « La traductibilité vers le russe des textes de l’OULIPO ».

Direction de thèse : Yulia YURCHENKO (ÉCHANGES UR4236), co-direction : Cyril ASLANOV (LPL).

Mots-clés : XXe siècle ; Roman ; Récit ; Études littéraires ; Russe ; Traductologie ; Traduction ; Syntaxe ; Grammaire ; Sonnet ; Poésie.