Les publications du Groupe Echanges sur l'archive ouverte HAL

 

232 documents

Articles dans une revue

  • Karl Heinz Götze. Französisches Leben im Lager Regensburg. Ein Mikrokosmos im Lichte der Gefangenenzeitung ‚Le Pour et le Contre‘ (1916/17), Pustet, Regensburg, 2021. Romanische Forschungen, In press, 136, pp.104-108. ⟨hal-04479153⟩
  • Quintus Immisch. Die Kolonialisierung der Antike: Epistemizide in Winckelmanns Geschichte der Kunst. Kulturwissenschaftliche Zeitschrift, In press. ⟨hal-04458128⟩
  • Quintus Immisch. Dekolonialisierung und Diversifizierung des Wissens von der Antike: Zur Debatte um ‹Antike und Identität› in den Altertumswissenschaften. Antike und Abendland, 2023, 69 (1), pp.21-43. ⟨10.1515/anab-2023-0002⟩. ⟨hal-04458047⟩
  • Nicole Colin. Ähnlichkeit als Strategie der Entdramatisierung: Katja Lange-Müllers Rückblicke auf Ost- und Westberlin. Cahiers d’études germaniques, 2023, 84, pp.169 – 182. ⟨10.4000/ceg.18055⟩. ⟨hal-04417399⟩
  • Catherine Teissier. Monika Maron, une intellectuelle transfuge et le débat interallemand dans les années qui précèdent et suivent le Tournant. Cahiers d’études germaniques, 2023, 84, pp.233-244. ⟨10.4000/ceg.18305⟩. ⟨hal-04405183⟩
  • Theresa Wagner. Vers un cosmopolitisme politique. Figurations du post-exil chez Olga Grjasnowa. Trajectoires – Travaux des jeunes chercheurs du CIERA, 2023, 16, ⟨10.4000/trajectoires.9024⟩. ⟨hal-04451876⟩
  • Verena Richter, Thomas Sähn, Theresa Wagner. L’exil subi impose une violence qui lui est propre. La langue ne peut en sortir indemne. Trajectoires – Travaux des jeunes chercheurs du CIERA, 2023, 16, ⟨10.4000/trajectoires.8895⟩. ⟨hal-04451871⟩
  • Verena Richter, Thomas Sähn, Theresa Wagner. Das erlittene Exil erzwingt eine Gewalt, die ihm eigen ist. Und die Sprache kann nicht unbeschadet daraus hervorgehen.. Trajectoires – Travaux des jeunes chercheurs du CIERA, 2023, 16, ⟨10.4000/trajectoires.8894⟩. ⟨hal-04451873⟩
  • Verena Richter, Thomas Sähn, Theresa Wagner. Exilliteratur(en) – deutsch-französische Blickwechsel. Trajectoires – Travaux des jeunes chercheurs du CIERA, 2023, 16, ⟨10.4000/trajectoires.8869⟩. ⟨hal-04451869⟩
  • Nicole Colin. Derbe Sprache, abstoßende Geschichten? Die Unmittelbarkeit des gesprochenen Wortes als Rezeptionshürde für deutsche Dramatiker auf französischen Bühnen. Das Beispiel Gerhart Hauptmann. Bukarester Beiträge zur Germanistik, 2023, Höflichkeit und Derbheit: literarisch inszeniert, real, im Vergleich (5), pp.9-26. ⟨hal-04440954⟩
  • Sophie Picard. Les commémorations du centenaire de 1927 à Vienne : Beethoven l’Universel vs. Beethoven l’Autrichien. Austriaca : Cahiers universitaires d’information sur l’Autriche, 2023, 93, pp.137-149. ⟨10.4000/austriaca.5048⟩. ⟨hal-04244645⟩
  • Nicole Colin. Wahlverwandtschaften : Deutsch-französische Theaternetzwerke nach 1945: Benno Besson als Grenzgänger und Mittler. Zeitschrift für Germanistik, 2023, 33 (3), pp.584-601. ⟨hal-04440927⟩
  • David Weber. Transferts culturels franco-allemands dans les revues homosexuelles Der Eigene et Akademos (1896-1909). Sextant, ULB, 2023, 40, pp.160-181. ⟨hal-04361274⟩
  • Sophie Picard. Christoph König, Denis Touard (éd.) : Goethe, le second auteur. Actualité d’un inactuel. Paris: Hermann, 2022. Goethe-Jahrbuch, 2023, 139, pp.252-254. ⟨hal-04446764⟩
  • Karl Heinz Götze. „Ich bringe nichts als ein Gedicht“. Gereimtes zum Geburtstag. Streifzüge zwischen Barock und Internet. Cahiers d’études germaniques, 2022, 83, pp.31-60. ⟨10.4000/ceg.15977⟩. ⟨hal-04477306⟩
  • Olga Artyushkina. Le phénomène du suržyk en Ukraine : deux langues en dialogue… ou en dispute ?. Slovo, 2022, Langues en mouvement : changements linguistiques dans l’espace postcommuniste au tournant du XXIe siècle, 52, pp.35-60. ⟨10.46298/slovo.2022.9671⟩. ⟨hal-03685992⟩
  • Quintus Immisch. L’immaginario del classicismo e la ‘forma totale del corpo’: Ricezione dell’antichità e colonialismo nel Settecento. Comparatistica, 2022, I (nuova seria) (2), pp.171-190. ⟨hal-04458099⟩
  • Quintus Immisch. Imagining the Naked Body. CompLit. Journal of European Literature, Arts and Society, 2022, 3 (1), pp.89-105. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-13092-5.p.0089⟩. ⟨hal-04458115⟩
  • Sophie Picard. Clara Malraux, Jeanne Stern : deux traductrices-créatrices franco-allemandes de l’entre-deux-guerres. Cahiers d’études germaniques, 2021, 81, pp.117-130. ⟨hal-04012182⟩
  • Susanne Böhmisch. Les femmes du Bauhaus. Cahiers d’études germaniques, 2021, 1 volume (81), pp.65-84. ⟨10.4000/ceg.14684⟩. ⟨hal-04012233⟩
  • Catherine Teissier. Représenter le travail en bande dessinée : de la sociologie en image à l’interrogation par l’image. Cahiers d’études germaniques, 2021, Parlons travail! Les nouvelles limites du travail et leur représentation, 80. ⟨hal-03226244⟩
  • Nathalie Schnitzer. Le langage inclusif en français et en allemand : une tempête dans un verre d’eau ?. ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d’Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2021, Le politiquement correct : tabous, normes, transgressions, 42, ⟨10.4000/ilcea.11623⟩. ⟨hal-03168606⟩
  • Anastasia Kozyreva. « L’inspiration “primitive” dans l’œuvre de Mikhaıl̈ Vroubel ». Slavica Occitania, 2021, Les primitivismes russes, 53, pp.107-126. ⟨hal-04450931⟩
  • Karl Heinz Götze. Der absolute Geist, die Cholera und die Himmelfahrt des Philosophen. Hegels Tod und Bestattung. Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken, 2020, 74 (853), pp.76-85. ⟨hal-04477262⟩
  • Anastasia Kozyreva. La littérature de la jeunesse russe et soviétique: poétique, auteurs, genres et personnages (XIXe–XXe siècle): edited by Dorena Caroli and Anne Maître. Macarata: Eum, 2018. 362 pp. Scando-Slavica, 2020, 66, ⟨10.1080/00806765.2020.1741032⟩. ⟨hal-04450938⟩
  • Anastasia Kozyreva. Le livre comme frontière : entre espace littéraire et espace artistique. Sur l’exemple du poème Le Démon de Mikhaïl Lermontov illustré par Mikhaïl Vroubel. La Revue russe, 2020, 55, pp.135-147. ⟨hal-04450937⟩
  • Nathalie Schnitzer. Des germanistes bien dans leurs grammaires ?. Nouveaux Cahiers d’Allemand : Revue de linguistique et de didactique, 2020, 3, pp.295-304. ⟨hal-03168604⟩
  • Florence Bancaud. Zwischen Idylle und Utopie : das Gartenmotiv in Jüngers Gärten und Strassen. Les Carnets Ernst Jünger, 2020. ⟨hal-03168866⟩
  • Maria Tudosescu. BETWEEN REAL AND FICTITIOUS TRENCHES: BLAISE CENDRARS, THE BLOODY HAND. Analele Universității București. Limbi și literaturi străine, 2020. ⟨hal-04393864⟩
  • Catherine Teissier, Yulia Yurchenko. Compte rendu de lecture de : « Andreas Wirsching (éd.), Aleksandr Čubar’jan (éd.) (2018) Imperien, Nationen, Regionen/Imperii, nacii, regiony. Imperiale Konzeptionen in Deutschland und Russland zu Beginn des 20. Jahrhunderts, Berlin, Boston, MA: De Gruyter, 2018, VIII-167; VIII-176 S. ». Francia-Recensio, 2019, ⟨10.11588/frrec.2019.3.66606⟩. ⟨hal-02547106⟩
  • Nathalie Schnitzer, Britta Langhans, Ines Paraire. La bande dessinée en cours d’allemand entre comic strip et roman graphique. Tréma, 2019, Usages didactiques de la bande dessinée, 51, ⟨10.4000/trema.5055⟩. ⟨hal-02136978⟩
  • Catherine Teissier. Wenn Grenzen plötzlich verschwinden. Als wir träumten, A. Dresen 2015. Kulturrevolution, 2018, Grenzen denken Penser la frontière Border Thinking, 74, pp.26-33. ⟨hal-03226266⟩
  • David Weber, Laurence Amar, Daniel Gödde, Christian Prinz. Extensive screening of microRNA populations identifies hsa-miR-375 and hsa-miR-133a-3p as selective markers for human rectal and colon cancer. Oncotarget, 2018, 9 (43), pp.27256-27267. ⟨10.18632/oncotarget.25535⟩. ⟨hal-04472815⟩
  • Marc Weinstein. Éloge de la sacralité politique. Les Temps Modernes, 2018, 699 (3), pp.102. ⟨10.3917/ltm.699.0102⟩. ⟨hal-03411643⟩
  • Yulia Yurchenko. Изучение языковых стереотипов на материале современного российского политического дискурса. Славистика, 2018, 22 (2), pp.55-63. ⟨10.18485/slavistika.2018.22.2.5⟩. ⟨hal-02179620⟩
  • Isabelle Gras, Charles Zaremba. La coopération entre l’archive ouverte HAL AMU et les Presses universitaires de Provence : une dynamique au service de la science ouverte et de la bibliodiversité. Revue française des sciences de l’information et de la communication, 2018, 15, ⟨10.4000/rfsic.4982⟩. ⟨hal-03848582⟩
  • Yulia Yurchenko. Les stéréotypes linguistiques et les expressions au sens métaphorique : l’étude du terme ” migrant ” dans les discours politique et médiatique. Cahiers d’Etudes Romanes, 2018, Écrire et dire les migrations, 36, pp.267—303. ⟨10.4000/etudesromanes.7678⟩. ⟨hal-02056273⟩
  • Florence Bancaud. Entre diabolisation, séduction et légitimation. Le kitsch ou l’imitation comme « mal esthétique » ?. Cahiers d’études germaniques, 2017, 72, pp.73-88. ⟨10.4000/ceg.336⟩. ⟨hal-02582645⟩
  • Nathalie Schnitzer. Verbe d’état, épithète, prédicat et autres malentendus en matière de terminologie grammaticale. Nouveaux Cahiers d’Allemand : Revue de linguistique et de didactique, 2017, pp.115-128. ⟨hal-01632979⟩
  • Nathalie Schnitzer. Crise et catastrophe dans l’argumentation publicitaire. Cahiers d’études germaniques, 2017, Comment en est-on arrivé là? Crises et catastrophes, de la mise en discours à l’argumentation, 73, pp.217-230. ⟨10.4000/ceg.2446⟩. ⟨hal-01632969⟩
  • Nathalie Schnitzer. “Pfff, die große Liebe ! Und im Himmel ist Jahrmarkt… !” – Sur la relation texte-image dans Kermesse au paradis de Birgit Weyhe. Studia Universitatis Babes Bolyai – Studia Philologia, 2017, Form and Diversity in Representation. Language and Cultural Studies, 3, pp.85-98. ⟨10.24193/subbphilo.2017.3.07⟩. ⟨hal-01633059⟩
  • Carmela Lettieri, Catherine Teissier. Anni di Piombo – Die bleierne zeit : regards croisés. Studia Universitatis Babes Bolyai – Studia Philologia, 2016, LXI (3), pp.275-285. ⟨hal-01435738⟩
  • Florence Bancaud. Cahiers d’Études Germaniques Franz Kafka « champion d’une épistolarité désenchantée » ?. Cahiers d’études germaniques, 2016, 71, pp.171-182. ⟨10.4000/ceg.698⟩. ⟨hal-02582472⟩
  • Nathalie Schnitzer. “Das Bier unter den Alkoholfreien” – Mensonge et tromperie dans la communication commerciale. Cahiers d’études germaniques, 2015, Quelques vérités à propos du mensonge?, 2 (68), pp.117-130. ⟨10.4000/ceg.1482⟩. ⟨hal-01632965⟩
  • David Weber. Démobilisation des esprits chez l’occupé et guerre des cultures : l’expérience de la Gazette des Ardennes. Cahiers d’études germaniques, 2014, Cahiers d’Etudes Germaniques, 66 (66), pp.77-90. ⟨10.4000/ceg.1959⟩. ⟨hal-03995755⟩
  • Susanne Böhmisch. « >Eines ist mir klar: Daß die Weiber auch in der Hypnose lügen< – Mensonge et genre chez Arthur Schnitzler ». Cahiers d’études germaniques, 2014, Quelques vérités à propos du mensonge?, I (67), pp.169-184. ⟨hal-01264468⟩
  • Susanne Böhmisch. « De l’extrême à l’agonal dans l’univers chorégraphique de Pina Bausch ». Recherches féministes [revue interdisciplinaire francophone d’études féministes], 2014, Femmes extrêmes. Paroxysmes et expériences-limite du féminin, 27 (1), pp.145-160. ⟨hal-01264460⟩
  • Irina Kor Chahine. Introduction. Russian Linguistics, 2013, 37 (1), pp.1-3. ⟨hal-01373616⟩
  • Nathalie Schnitzer. Danielle Chini, Pascale Goutéraux — Psycholinguistique et didactique des langues étrangères – travaux du geped hommage à Danielle Bailly. Paris / Gap : Ophrys, 2008, 268 pages. Corpus, 2011, pp.312-320. ⟨hal-02908625⟩
  • David Weber. Le juriste aixois Joseph-Jérôme Siméon et l’instauration du Code civil au royaume de Westphalie. Cahiers d’études germaniques, 2011, 60 (1), pp.59-81. ⟨10.3406/cetge.2011.1871⟩. ⟨hal-03971229⟩
  • Irina Kor Chahine. Vers le langage de la narration: quelques faits concernant les interjections russes. Cahiers du LRL, 2010, 4 “Construction de la cohérence, construction du sens”, pp.95-108. ⟨hal-02963669⟩
  • Irina Kor Chahine. Une chose et son contraire : à propos de l’emploi du terme ‘skaz’. Modernités russes, 2010, 9 “Sémantique du style”, pp.151-158. ⟨hal-02963823⟩
  • Irina Kor Chahine. Vers le langage de la narration : quelques faits concernant les interjections russes. Cahiers du LRL, 2010, 3, pp.95-108. ⟨hal-01364579⟩
  • Irina Kor Chahine. Плюх! → плюх → плюхнуть(ся): К вопросу об эволюции нарративных предикативов в свете корпусных данных. Slavica Helsingiensia, 2008, Инструментарий русистики: корпусные выходы; (eds.) A. Mustajoki, M.V. Kopotev, L.A. Birjulin, E.Ju. Protasova, 34, pp.152-162. ⟨hal-01373554⟩
  • Florence Bancaud. Max Beckmann ou la réinvention de la beauté. Germanica, 2005, 37, pp.147-165. ⟨10.4000/germanica.438⟩. ⟨hal-02582247⟩
  • Charles Zaremba. La disparition d’Ursule : Contribution à l’étude des Thrènes de Jan Kochanowski. Revue des études slaves, 2003. ⟨hal-01228971⟩
  • Céline Bricaire. Andreï Platonov et le réalisme socialiste. Vox-Poetica, 2002. ⟨hal-01266106⟩
  • Irina Kor Chahine. La suffisance quantitative: sémantique des prédicats russes. Essais sur le discours de l’Europe éclatée, 2002, 18, pp.111-131. ⟨hal-02963697⟩
  • Irina Kor Chahine. О выборе коррелятива с союзом ‘если’. Русский язык в школе (‘Russian Language at School’), ISSN 0036-0376, 2001, 2, pp.86-89. ⟨hal-02963943⟩
  • Irina Kor Chahine. Que de ‘si’ ! (particularités du fonctionnement de si et esli). Revue des études slaves, 2001, 73 (1), pp.61-76. ⟨10.3406/slave.2001.6699⟩. ⟨hal-02963702⟩
  • Irina Kor Chahine. Les adjectifs spatiaux russes : d’une représentation exacte vers la sémantique réelle. Revue des études slaves, 1999, 71 (2), pp.407-421. ⟨10.3406/slave.1999.6603⟩. ⟨hal-02963700⟩
  • Irina Kor Chahine. Maljar T. N., Seliverstova O. N., Пространственно-дистанционные предлоги и наречия в русском и английском языках. Revue des études slaves, 1999, pp.513-519. ⟨hal-02971033⟩
  • Charles Zaremba. Traduction, traductions. Travaux du CLAIX / Travaux du Cercle linguistique d’Aix-en-Provence, 1993. ⟨hal-02455666⟩

Communications dans un congrès

  • Quintus Immisch. Queer Similarities and the Shifting Epistemology of Naked Truth: Exploring Thomas Mann’s Der Kleiderschrank in the context of 19th-century sexology. Undoing Knowledge. Stories of Knowledge Formation in the Long Nineteenth Century, Dec 2023, Leuven, Belgium. ⟨hal-04458160⟩
  • Sophie Picard. Streit und Performance. Literatur im Streit. Dissens als produktive Kategorie, Aix-Marseille Université, Nov 2023, Aix-en -Provence, France. ⟨hal-04446926⟩
  • Sophie Picard. Les fêtes du centenaire de Beethoven à Vienne en 1927. Workshop DECAF, Université de Lorraine; Universität Innsbruck, Nov 2023, Metz, France. ⟨hal-04446818⟩
  • Quintus Immisch. Freud und der Teppich: Die psychoanalytische ‚Entdeckung‘ der Nacktheit. Aktuelle Forschung zur Wiener und zentraleuropäischen Moderne um 1900, Nov 2023, Bruxelles, Belgium. ⟨hal-04458179⟩
  • Nicole Colin. Die Anwesenheit des Abwesenden: der vergessene deutsch-französische Mittler Pierre Abraham. Les oublié(e)s et les invisibles dans le contexte franco-allemand aux 19e et 20e siècles. Causes, objectifs et stratégies, Université catholique de l’Ouest, Nov 2023, Angers, France. ⟨hal-04425121⟩
  • Maria Tudosescu. Echoes of Violence: Past and Present Perspectives of World War One in Literature. Histories of Violence in War, The Society for the History of War, Nov 2023, Lisbon, Portugal. ⟨hal-04393944⟩
  • Nicole Colin. Die Deutsch-französische Hochschule und ihre bilaterale und multilaterale Programme. 60 ans du Traité de l’Élysée – Les relations culturelles et universitaires franco-allemandes depuis la Roumanie : modèle ou exception ?, Goethe-Institut Bukarest; Institut français de Bucarest; Aix-Marseille Université; Université franco-allemande; OFAJ; Université de Bucarest; Université de Tübingen, Nov 2023, Bucarest, Romania. ⟨hal-04425151⟩
  • Nicole Colin. Social media und Memes im interkulturellen Kontext. 60 ans du Traité de l’Élysée – Les relations culturelles et universitaires franco-allemandes depuis la Roumanie : modèle ou exception ?, Goethe-Institut Bukarest; Institut français de Bucarest; Aix-Marseille Université; Université franco-allemande; OFAJ; Université de Bucarest; Université de Tübingen, Nov 2023, Bucarest, Romania. ⟨hal-04425727⟩
  • Quintus Immisch. Freud und die moderne Nacktheit. Séminaire du Collège doctoral franco-allemand “Cultures de conflit – conflits de culture”, Nov 2023, Bucarest, Romania. ⟨hal-04458599⟩
  • Quintus Immisch. Freud and the Naked Truth: Case Study from a PhD Project on Nudity in Modern Literature and Culture. VAL-Symposium 2023, Nov 2023, Anvers (Antwerpen), Belgium. ⟨hal-04458183⟩
  • Theresa Wagner. “Wenn du mich anschaust – bin ich ein ER oder eine SIE?ˮ. La fluidité de genre dans Außer sich de Sasha Marianna Salzmann. 54e congrès de l’AGES. Altérités dans l’espace germanophone, Nov 2023, Université Paris Cité, France. ⟨hal-04451884⟩
  • Yulia Yurchenko. Studying urban narrative and languages: research project Lingua urbana: construction of language, construction of urban texture. Romanian Slavic Studies and the Dialogue of Cultures, Université de Bucarest, Nov 2023, Bucarest, Romania. ⟨hal-04450798⟩
  • Quintus Immisch. ‘The present, whatever it may be‘: Antiquity’s Queer Time and the Critique of Modernity in Leopardi’s L’ultimo canto di Saffo. Untimely Encounters. Queer Temporalities and the Reception of Graeco-Roman Antiquity, Nov 2023, Gießen, Germany. ⟨hal-04458191⟩
  • Yulia Yurchenko. Tentative de modification de l’opinion publique et réaction par le rire : réponses des blogueurs aux transformations sémantiques dans les médias officiels russes, en 2022-2023. Humour, pouvoir et politique, Aix-Marseille Université, Oct 2023, Aix-en-Provence, France. ⟨hal-04450804⟩
  • Nathalie Schnitzer. Humour et féminisme dans le spectacle de stand-up, une approche franco-allemande. Humour, pouvoir et politique, Aix-Marseille Université, Oct 2023, Aix-en-Provence, France. ⟨hal-04448435⟩
  • Susanne Böhmisch, Cécile Chamayou-Kuhn, Sibylle Goepper, Élise Petit, Agathe Mareuge. Introduction. Avant-gardes au prisme du genre dans l’espace germanophone de 1945 à nos jours : sociabilités, esthétiques, mémoires, Université Jean Moulin Lyon 3, Oct 2023, Lyon, France. ⟨hal-04449717⟩
  • Agathe Mareuge, Sibylle Goepper, Susanne Böhmisch, Cécile Chamayou-Kuhn, Élise Petit. Introduction. Avant-gardes au prisme du genre dans l’espace germanophone après 1945: sociabilités, esthétiques, mémoires, Oct 2023, Lyon (Université Lyon 3), France. ⟨hal-04244310⟩
  • Catherine Teissier. Précieuses émotions : le récit de vie et la mémoire est-allemande, une exploration. Interactions entre les émotions et la mémoire, Groupe de recherche interdisciplinaire Mémoire CNRS, Oct 2023, Carry-le-Rouet, France. ⟨hal-04405467⟩
  • Florence Bancaud. Plaisirs et fantasmes alimentaires, de Goethe à Kafka. La nourriture – discours, pratiques, représentations, Aix-Marseille Université; ECHANGES, Sep 2023, Aix-en-Provence, France. ⟨hal-04452069⟩
  • Susanne Böhmisch. Food studies et food/gender studies – une introduction. La nourriture – discours, pratiques, représentations, Aix-Marseille Université; ECHANGES, Sep 2023, Aix-en-Provence, France. ⟨hal-04449738⟩
  • Florence Bancaud. Wolf Biermann ou la contestation faite chanson. Biennale Internationale d’Etude sur la Chanson ‘Chansons et Evènements à Travers le Temps’, Aix-Marseille Université, Sep 2023, Aix-en-Provence, France. ⟨hal-04452074⟩
  • Sarah Thiery. „Französischer Cavalier” oder „deutscher Volksdichter”?: Ideologische Aneignungen Adelbert von Chamissos ab 1870/71. “Français en Allemagne et Allemand en France“. Formationen und Figurationen des Kulturtransfers bei und um Adelbert von Chamisso, Nikolas Immer; Kirsten von Hagen, Sep 2023, Giessen, Germany. ⟨hal-04453141⟩
  • Anastasia Kozyreva. “Alexander Pushkin through the reception of Russian émigré illustrators: how The Queen of Spades became a ‘Petersburg text’”. Ex Oriente Lux: Émigré Culture in Interwar France, Queen Mary University of London, Sep 2023, London, United Kingdom. ⟨hal-04450958⟩
  • Nathalie Schnitzer. Une communication équitable en genre pour l’université française : utopie ou réalité ?. 3e congrès international sur les études de genre, Université de Toulouse Jean-Jaurès, Jul 2023, Toulouse, France. ⟨hal-04448477⟩
  • Florence Bancaud. Introduction. La nourriture – discours, pratiques, représentations, Aix-Marseille Université; ECHANGES, Jul 2023, Aix-en-Provence, France. ⟨hal-04452051⟩
  • Susanne Böhmisch. Le dedans/dehors de la nourriture. La nourriture – discours, pratiques, représentations, Aix-Marseille Université; ECHANGES, Jun 2023, Aix-en-Provence, France. ⟨hal-04449752⟩
  • Sophie Picard. Étudiantes, étudiants en langues : premiers concernés ? Un rapport d’expérience avec Deepl et ChatGPT. Journée de la pédagogie, CIPE AMU; Aix-Marseille Université, Jun 2023, Aix-en-Provence, France. ⟨hal-04446904⟩
  • Nicole Colin. On text und context: War on Stage. International Platform of Doctoral Research in the Fields of Performing Arts and Cultural Management, Université de Sibiu, Jun 2023, Sibiu, Romania. ⟨hal-04425814⟩
  • Nicole Colin. The stage as laboratory. International Platform of Doctoral Research in the Fields of Performing Arts and Cultural Management “The Search for Wonder and the Discovery of Theatre: Creative Research in Contemporary Performing Arts”, Université de Sibiu, Jun 2023, Sibiu, Romania. ⟨hal-04429181⟩
  • Catherine Teissier. Que peut la littérature ? Phénomènes populistes en France et en Allemagne : le roman comme outil d’exploration et de combat. Krisen als Chancen in Deutschland, Frankreich und Europa, Institut français de Bonn; Universität Bonn, Jun 2023, Bonn, Allemagne. ⟨hal-04405521⟩
  • Nathalie Schnitzer. ‘Nein bedeutet jetzt nein’. Quelles stratégies discursives pour l’humour féministe dans le spectacle de stand-up ?. 2e rencontres du groupe de travail Genre en Germ’, Campus Condorcet, Jun 2023, Paris, France. ⟨hal-04448458⟩
  • Nicole Colin. Pour résister! Die pädagogische Arbeit des Camp des Milles. Antisemitism as a Subject of European School Education – Research and Present-Day Practice in Teaching, Heinrich-Heine Universität Düsseldorf, Jun 2023, Düsseldorf, Germany. ⟨hal-04425849⟩
  • Catherine Teissier. „Ich sehe die Grenze auf den Landkarten der Vergangenheit.“ Die Suche nach einem neuen Ost-West-Narrative in (auto-)biografischen Texten von Autorinnen (Helga Schubert – Zelba). Gastvorträge im SoSe 2023 am Lehrstuhl für Deutsch als Zweitsprache / Deutsch als Fremdsprache, Universität Passau, Jun 2023, Passau, Germany. ⟨hal-04405501⟩
  • Sophie Picard. Von “l’homme et l’œuvre” zum “champ littéraire” : Goethe im / als Spiegel französischer Literaturtheorie. 88. Hauptversammlung der Goethe-Gesellschaft, Goethe-Gesellschaft in Weimar e.V., May 2023, Weimar, Germany. ⟨hal-04446941⟩
  • Yulia Yurchenko. Réécrire l’opinion publique : transformations sémantiques dans les discours médiatiques en Russie, après le 24 février 2022. Réécrire : Réagir par l’écriture, Aix-Marseille Université, May 2023, Aix-en-Provence, France. ⟨hal-04450788⟩
  • Anastasia Kozyreva. L’histoire du Tsar Saltan à travers les images. Festival Arsmondo Slave, Bibliothèque nationale universitaire de Strasbourg, May 2023, Strasbourg, France. ⟨hal-04451400⟩
  • Florence Bancaud. Ute Lemper, quand chanter, c’est jouer. Biennale internationale d’études sur la chanson ‘Dramaturgies de la chanson’, Universität Innsbruck, May 2023, Innsbruck, Allemagne. ⟨hal-04452015⟩
  • Susanne Böhmisch. Dramaturgies de la chanson dans le « Tanztheater » de Pina Bausch ou l’art d’étirer le temps. Biennale internationale d’études sur la chanson “Dramaturgies de la chanson”, Universität Innsbruck, May 2023, Innsbruck, Allemagne. ⟨hal-04449773⟩
  • Nathalie Schnitzer. Vienne et la communication équitable en genre. Entre politique publique et initiatives citoyennes. CRISIS Lingua Urbana. Construction du langage, construction du tissu urbain, Aix-Marseille Université, Apr 2023, Aix-en-Provence, France. ⟨hal-04448489⟩
  • Susanne Böhmisch. De la performance féministe aux espaces urbains partagés – l’artiste Pipilotti Rist et la ville. Lingua Urbana, Aix-Marseille Université; ECHANGES, Apr 2023, Aix-en-Provence, France. ⟨hal-04449761⟩
  • Nicole Colin, Catherine Teissier. Présentation du projet européen NARDIV. Arts, culture, humanités et sciences sociales dans le programme Horizon Europe, Aix-Marseille Université, Mar 2023, Aix-en -Provence, France. ⟨hal-04425893⟩
  • Anastasia Kozyreva. The history of Russian literature between the Golden and Silver ages: the chrononyms issue. Annual congress of the British association for Slavonic and East European studies, British association for Slavonic and East European studies, Mar 2023, Glasgow, France. ⟨hal-04450964⟩
  • Nicole Colin. Hannah Arendt et la circulation de la pensée. Deux heures en compagnie de…, Ecole doctorale 354 Langues; Aix-Marseille Université, Mar 2023, Aix-en-Provence, France. ⟨hal-04425744⟩
  • Sophie Picard. Classics. Translation. Epi-Classics. Cécile Wajsbrot Nevermore as an Epimodernist Novel. Epimodernims and the Canon, Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa, Mar 2023, Leipzig, Germany. ⟨hal-04446869⟩
  • Nathalie Schnitzer. Humour féministe, un oxymore ?. SELIA, ENS Lyon, Feb 2023, Lyon, France. ⟨hal-04448446⟩
  • Quintus Immisch, Saskia Schomber. Kanonisierung und dekoloniale Antike: epistemologische Kritik an der Klassik. Klassik(er) heute?, Oct 2022, Aix – Marseille, France. ⟨hal-04458201⟩
  • Nicole Colin. Devant un rideau de fer : la revue Theater heute et la division du champ théâtral allemand. Il teatro delle riviste (1870-2000) I periodici come oggetti e strumenti della storiografia teatrale, Istituto per il Teatro e il Melodramma de la Fondazione Giorgio Cini; Groupe de Recherche Interuniversitaire sur les Revues de Théâtre, Jun 2022, Venise, Italie. ⟨hal-04425104⟩
  • Quintus Immisch. Naturalism and Nudity. The Comparative Anthropology of Worlding (with Philippe Descola), Jun 2022, Tübingen, Germany. ⟨hal-04458229⟩
  • Anastasia Kozyreva. La présence auctorielle dans l’Histoire de la Sainte Russie de Gustave Doré. Illustration : limites et perspectives, Université de Sfax, Apr 2022, Hammamet, France. ⟨hal-04450965⟩
  • Quintus Immisch. ‚Ein neuer Kolumbus‘?: Winckelmann und die Kolonialisierung der Antike“. Kolonialisierung der Vergangenheit, Mar 2022, Frankfurt a. M., Germany. ⟨hal-04458573⟩
  • Anastasia Kozyreva. La Dame de pique illustrée par Alexandre Benois : “l’époqualité” comme une thérapie esthétique contre le mal du pays. À la recherche du temps perçu : les temporalités dans l’empire russe, l’URSS et le monde post-soviétique, GDRus, Feb 2022, Paris, France. ⟨hal-04451416⟩
  • Anastasia Kozyreva. Le paratexte d’un manuscrit : Mikhaïl Lermontov auto-illustré. Les doctoriales de l’Europe médiane de l’espace russe et (post-)soviétique « Archives et traces : enjeux, usages et poétiques, Centre de recherche Europes-Eurasie – INALCO, Jun 2021, Paris, France. ⟨hal-04451425⟩
  • Anastasia Kozyreva. Translated illustrations and illustrated translations: an intermedial reception of Alexander Pushkin’s texts in France at the beginning of the twentieth century. Illustration studies: new approaches, new directions, Illustr4tio, Apr 2021, London, France. ⟨hal-04450962⟩
  • Anastasia Kozyreva. К вопросу о (не)рецепции Михаила Врубеля во Франции. Три века русского искусства в контексте мировой культуры, Ассоциация искусствоведов; Государственная Третьяковская галерея; Российский госудаственный гуманитарный университет, Nov 2020, Mosccou, France. pp.58-61. ⟨hal-04451389⟩
  • Céline Bricaire. 30 ans de liberté : Comment 1989 est raconté aux Hongrois aujourd’hui : 1989 dans la culture et la communication en Hongrie aujourd’hui, enjeux mémoriels et politiques. Europe centrale : 30 ans après la chute du Rideau de fer, Aix-Marseille Université, Feb 2020, Aix-en-Provence, France. ⟨hal-02949663v2⟩
  • Olga Artyushkina. Все чьто словеньски бесҍдүють To i delo et neT-neT (da) i : deux marqueurs complexes de la fréquence dans les langues slaves orientales Par olga artyushKina. XVIème Congrès international des slavistes, Aug 2018, Belgrade, France. ⟨hal-02015761⟩
  • Céline Bricaire, Valentina Chepiga. Totalitarizm vs totalitarisme : contribution au débat sur la terminologie. DIALOGUE FRANCO-RUSSE DANS LES ANNÉES 1920 – 1930. IMPACT INTELLECTUEL. Colloque international interdisciplinaire, U. De Strasbourg, 14-15 décembre 2017, Dec 2017, Strasbourg, France. ⟨hal-02948592⟩
  • Florence Bancaud. Des troubles de la transmission intergénérationnelle chez Kafka. Geschichte ordnen – L’Histoire mise en ordre. Interdisziplinäre Fallstudien zum Begriff “Generation” – Études de cas interdisciplinaires sur la notion de “génération”., 2017, Montpellier, France. ⟨hal-03168868⟩
  • Irina Kor Chahine. Marseille racontée par les voyageurs russes du XIXe au XXIe siècle (d’après le Corpus National de la Langue Russe). Marseille aux XIXe et XXe siècles: relectures d’un mythe, 2013, Archives départementales Gaston Deferre, Marseille, France. pp.171-181. ⟨hal-01364578⟩
  • Irina Kor Chahine. Projet typologique sur les verba sonandi associés aux animaux (2009-2012). III Coloquio Internacional sobre Tipología Léxica (LEXT-III), Sep 2012, Université de Grenade, Espagne. ⟨hal-01364722⟩
  • Irina Kor Chahine, Tanja Milosavljević. Les verba sonandi en russe et en serbe. VERBA SONANDI: aspects linguistique, culturel et cognitif, Sep 2011, Université d’Aix-Marseille, France. ⟨hal-01360389⟩
  • Irina Kor Chahine, Paulina Stoklosa. Les verba sonandi associés aux animaux en russe et en polonais. Bruits Cris Verbes: Typologie des verba sonandi associés aux animaux, Nov 2010, Université d’Aix-Marseille, France. ⟨hal-01364724⟩
  • Irina Kor Chahine. L’alternance verbale dans la narration russe. Narration et Enonciation, Université Paris IV – INALCO, Jun 2010, Paris, France. ⟨hal-01364575⟩
  • Irina Kor Chahine. Saillance verbale et le texte russe. Saillance: Aspects linguistiques et communicatifs de la mise en évidence dans un texte, Nov 2009, Université de Genève, Suisse. ⟨hal-01364725⟩
  • Irina Kor Chahine. Une chose et son contraire : à propos de l’emploi du terme ‘skaz’. Sémantique du style, Dec 2008, Centre d’Etudes Slaves André Lirondelle, Université Lyon 3, France. pp.151-158. ⟨hal-01364580⟩
  • Irina Kor Chahine. La représentation de la jeunesse dans la langue et la culture russes. La société russe à travers les faits de langues et les discours, Dec 2007, Université de Bourgogne, France. pp.47-54. ⟨hal-01364583⟩

Proceedings/Recueil des communications

  • Amanda Boyce, Christopher Groß, Tim Hartelt, Sarah Thiery. Third Mission (im-)possible?!: Handlungsoptionen für den wissenschaftlichen Nachwuchs. Book of Abstracts der 4. interdisziplinären Graduiertenkonferenz. Third mission (im-)possible?!, Zenodo; Zenodo, 2023, ⟨10.5281/zenodo.7865458⟩. ⟨hal-04447623⟩
  • Anastasia Kozyreva. Les transferts culturels dans l’art de Mikhaïl Vroubel et sa (non)réception en France. Séminaire de master « Russie-Europes », 2023. ⟨hal-04451439⟩
  • Quintus Immisch, Dorothee Kimmich, Nicole Colin, Anil Bhatti. Nach dem Postkolonialismus?. IVG Palermo, 2022. ⟨hal-04458604⟩

N°spécial de revue/special issue

  • Anna Lushenkova Foscolo, Olga Artyushkina, Michaël Oustinoff, Małgorzata Smorąg-Goldberg. Autotraduction: Perspectives intertextuelles, transactions esthétiques, circulations interculturelles. Les Nouveaux Cahiers de MARGE, 6, 2022. ⟨hal-04029396⟩
  • Sophie Saffi, Catherine Teissier. Introduction. Apr 2017, Aix en Provence, France. Cahiers d’Etudes Romanes, 37, pp.9-13, 2018, Le roman graphique en langues romanes. Linguistique, traduction, réécriture et didactique. ⟨hal-02120119⟩

Ouvrages (y compris édition critique et traduction)

  • Corine Defrance, Ulrich Pfeil, Nicole Colin, Joachim Umlauf (Dir.). Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945. Nicole Colin; Corine Defrance; Ulrich Pfeil; Joachim Umlauf. Presses Universitaires du Septentrion, pp.680, 2023, 978-2-7574-3808-4. ⟨hal-03921491⟩
  • Karl Heinz Götze. Endzeiten: Wie G.W.F. Hegel, Dietrich Bonhoeffer, Heinrich Mann, Bertolt Brecht, Herbert Marcuse, Heiner Müller und Christa Wolf ihr nahes Ende lebten, bevor sie auf dem Dorotheenstädtischen Friedhof von Berlin begraben wurden: was der Tod mit ihrem Werk machte und wie er mit der Geschichte zusammenhing. Peter Lang, 2023, 9783631907238. ⟨hal-04477276⟩
  • Catherine Teissier, Nicole Colin, Rolf Parr, Joachim Umlauf (Dir.). Germanistik – eine interkulturelle Wissenschaft?. Nicole Colin, Rolf Parr, Catherine Teissier, Joachim Umlauf. Synchron Wissenschaftsverlag der Autoren, 2021, Nicole Colin, Ton Nijhuis, Rolf Parr, 978-3-947960-07-1. ⟨hal-03226338⟩
  • Susanne Böhmisch, Marie-Thérèse Mourey. Femmes artistes, femmes créatrices. Etre artiste au féminin. Sous la direction de Susanne Böhmisch et Marie-Thérèse Mourey. Publication Universite Provence, 81, 2021, Cahiers Etudes Germaniques, 979-10-320-0350-3. ⟨10.4000/ceg.14539⟩. ⟨hal-03827797⟩
  • Nicole Colin, Claire Demesmay (Dir.). Franco-German Relations Seen from Abroad: Post-war Reconciliation in International Perspectives. Springer, 2021, Frontiers in International Relations, 978-3-030-55143-8. ⟨hal-03064026⟩
  • Kinga Siatkowska-Callebat Callebat, Aleksandra Wojda, Charles Zaremba. Médiatrice des cultures. Mélanges offerts à Maria Delaperrière. Eur’Orbem Éditions. , 3, pp.826, 2021, Études et travaux, 979-10-96982-19-6. ⟨hal-04043464⟩
  • Olga Artyushkina, Yulia Yurchenko, Charles Zaremba (Dir.). Le plurilinguisme à l’épreuve de la traduction. Presses universitaires de Provence, 2020, ⟨10.4000/books.pup.11658⟩. ⟨hal-03725367⟩
  • Olga Artyushkina (Dir.). Propos sur l’intraduisible. 2018. ⟨hal-02015846⟩
  • Jérémie Foa, Elisabeth Malamut, Charles Zaremba (Dir.). La mort du prince de l’Antiquité à nos jours. Presses universitaires de Provence, pp.354, 2016, Le temps de l’histoire, 979-10-320-0043-4. ⟨10.4000/books.pup.43790⟩. ⟨halshs-01309763⟩
  • Nicole Colin, Corine Defrance, Ulrich Pfeil, Joachim Umlauf (Dir.). Le Mur de Berlin : Histoire, mémoires, représentations. Nicole Colin; Corine Defrance; Ulrich Pfeil; Joachim Umlauf. Peter Lang, 10, pp.326, 2016, L’Allemagne dans les relations internationales / Deutschland in den internationalen Beziehungen, Corine Defrance; Bernard Ludwig; Ulrich Pfeil, 978-2-8076-0141-3. ⟨10.3726/b10534⟩. ⟨hal-02902905⟩
  • Irina Kor Chahine, Charles Zaremba (Dir.). Travaux de slavistique. Presses Universitaires de Provence, 2013. ⟨hal-01372085⟩
  • Irina Kor Chahine (Dir.). Revue Russian Linguistics, N°37/1 : « Semantics ». Springer, 37/1, 2013, Semantics. ⟨hal-01370805⟩
  • Irina Kor Chahine, Charles Zaremba (Dir.). Travaux de slavistique. Université de Provence: PUP, 2013. ⟨hal-01373617⟩
  • Irina Kor Chahine (Dir.). Current Studies in Slavic Linguistics. John Benjamins, 2013. ⟨hal-01372084⟩
  • Irina Kor Chahine (Dir.). Current Studies in Slavic Linguistics. (ed.) Irina Kor Chahine. Amsterdam: John Benjamins, 331 p., 2013. ⟨hal-01373619⟩
  • Irina Kor Chahine, Robert Roudet. Grammaire russe : les structures de base. Ellipses, 2009. ⟨hal-01364584⟩
  • Irina Kor Chahine, Robert Roudet. Grammaire russe: les structures de base: 2e édition revue et augmentée. Paris: Ellipses, 256 p., 2009. ⟨hal-02962754⟩
  • Charles Zaremba. Le Dialogue de maître Polycarpe avec la mort et autres textes macabres polonais. 1997, 978-2-7204-0325-5. ⟨hal-02411029⟩
  • Maurice Godé, Ingrid Haag, Jacques Le Rider (Dir.). Wien – Berlin : Deux sites de la modernité (1900-1930). Presses universitaires de la Méditerranée, 314 p., 1993. ⟨hal-03400604⟩

Chapitres d’ouvrage

  • Quintus Immisch. Nacktheit/Bekleidung. Roland Barthes-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung, In press. ⟨hal-04458576⟩
  • Quintus Immisch. Idiorrhythmie. Roland Barthes-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung, In press. ⟨hal-04458580⟩
  • Nicole Colin. D’Auschwitz au Viêt Nam : à propos d’un certain discours antifasciste sur les scènes allemandes dans les années 1960, à l’exemple de Peter Weiss. Jean-François Candoni; Elisabeth Kargl; Ingrid Lacheny; Marc Lacheny. Figurations de la dictature dans les arts de la scène: regards sur l’espace germanophone du XIXe siècle à nos jours, Presses Universitaires de Rennes, pp.73-88, 2023. ⟨hal-04439362⟩
  • Nicole Colin. Participation – a critical reflection. Lars Ebert; Joachim Umlauf. European Academy of Participation: benchmarks, reflections and challenging practice on the interface between academia and the creative sector, Avinus Verlag, pp.51-58, 2023, 978-3869381749. ⟨hal-04440842⟩
  • Nicole Colin. Systemkonkurrenz als Katalysator. Strukturelle Bedingungen des triangulären Literaturtransfers zwischen Paris und dem geteilten Berlin in den 1980er Jahren. Susanne Klengel; Jutta Müller-Tamm; Lukas Nils Regeler; Ulrike Schneir. Berlin international: literaturszenen in der geteilten stadt (1970-1989), De Gruyter, pp.175-192, 2023, 9783110789539. ⟨hal-04440896⟩
  • Nicole Colin. Die Regeln der Zirkulation: Erfolgsnarrative im Kontext transnationaler literarischer Transferprozesse am Beispiel von ›Brecht in Frankreich‹. Michael Gamper; Jutta Müller-Tamm; David Wachter; Jasmin Wrobel. Der Wert der literarischen Zirkulation / The Value of Literary Circulation, JB Metzler, pp.269-290, 2023. ⟨hal-04439560⟩
  • Nicole Colin, Joachim Umlauf. Une question d’auto-perception ? Les acteurs du champ culturel franco-allemand. Pour une définition élargie du concept de médiateur. Nicole Colin; Corine Defrance; Ulrich Pfeil; Joachim Umlauf; Anja Ernst. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, Presses Universitaires du Septentrion, pp.15-18, 2023, 978-2-7574-3808-4. ⟨hal-04440872⟩
  • Catherine Teissier. Kati, Marion, Monika et les autres Représentations de femmes au travail sur les écrans allemands à l’Est et à l’Ouest. Manuela Spinelli; Carlo Baghetti. Représentations artistiques du travail des femmes. Entre persistance et changement, Presses Universitaires de Provence, 2023, 9791032004852. ⟨hal-04408950⟩
  • David Weber. Logiques de la haine et mécanismes de l’exclusion dans les écrits de Carolin Emcke et Didier Eribon. SYNCHRON. Nicole Colin / Catherine Teissier (Hg. / dir.), Peuple(s) en colère. Populismus und Streitkultur in Deutschland und Frankreich, pp.103-116., 2022, 978-3-947960-12-5. ⟨hal-04125017⟩
  • Karl Heinz Götze. Peter Weiss: Die Ästhetik des Widerstands. Andrea Allerkamp; Sarah Schmidt. Handbuch Literatur & Philosophie, De Gruyter, pp.561-566, 2021, 9783110484823. ⟨10.1515/9783110484823-072⟩. ⟨hal-04479218⟩
  • Florence Baillet, Nicole Colin, Marco Consolini. “Introduction – Edition théâtrale et transferts culturels”. Florence Baillet, Nicole Colin (dir.). L’Arche Editeur. Le théâtre à une échelle transnationale, Presses Universitaires de Provence, pp.5-13, 2021. ⟨hal-03893222⟩
  • Nathalie Schnitzer, Antje Gualberto-Schneider. Welche Grammatikdidaktik für Studierende der Germanistik in Frankreich?. Marie-Laure Durand; Michel Lefèvre; Peter Öhl. Tradition und Erneuerung: Sprachen, Sprachvermittlung,Sprachwissenschaft., 9, Verlag Dr. Kovač, pp.241-250, 2020, Sprache und Sprachen in Forschung und Anwendung (SiFA), 978-3-33911110-4. ⟨hal-02908908⟩
  • Quintus Immisch. Krisis und Kinesis: Rituelles und Bewegtes Leben in Kafkas ‘Bau’. Literatur und Ritual, 2019. ⟨hal-04458143⟩
  • Quintus Immisch. Chambre d’échos. Der Mythos vom Mythos. Interdisziplinäre Perspektiven auf das Mythische in Künsten und Wissenschaften, 2019. ⟨hal-04458138⟩
  • Yulia Yurchenko. Traduction des éléments connotés dans les discours prononcés à la tribune de l’Assemblée générale des Nations Unies. Olga Artyushkina; Charles Zaremba. Propos sur l’intraduisible, Aix-en-Provence : Presses universitaires de Provence, 2018, EAN électronique : 9791036523830. ⟨10.4000/books.pup.7893⟩. ⟨hal-02056199⟩
  • Catherine Teissier. Mémoire des années de plomb et problématique de l’identité dans le roman policier allemand contemporain : Wolfgang Schorlau, Die Blaue Liste (2003). Sociétés face à la terreur (de 1960 à nos jours) – Discours, mémoire et identité, Editions Orbis Tertius, pp.475-493, 2017, 978-2-36783-096-4. ⟨hal-03226283⟩
  • Nathalie Schnitzer. Présupposition et publicité dans une perspective contrastive français-allemand. Sophie Anquetil; Juliette Elie-Deschamps; Cindy Lefebvre-Scodeller. Autour des formes implicites, Presses universitaires de Rennes, pp.367-379, 2017. ⟨hal-01633269⟩
  • Charles Zaremba. La mort du président Lech Kaczyński Une catastrophe aérienne et politique. Jérémie Foa; Elisabeth Malamut; Charles Zaremba. La mort du prince. De l’Antiquité à nos jours, Presses de L’Université de Provence, pp.345-354, 2016, 9791032000434. ⟨hal-02065146⟩
  • Irina Kor Chahine, Tanja Milosavljević, Paulina Stoklosa. De la perception auditive au mot: fonctionnement des verbes de bruit associés aux animaux dans les langues slaves. Irina Thomières; Wilfrid Rotgé; Jean-Marie Merle. Les mots des sens / le sens des mots, pp.19-28, 2015, Actes de la Journée d’études. ⟨hal-01373615⟩
  • Nathalie Schnitzer. “Wie ein Star” – Vergleich und Präsupposition in der Werbung . Michel Lefèvre. Linguistische Aspekte des Vergleichs, der Metapher und der Metonymie, Stauffenburg Verlag, pp.103-118, 2014. ⟨hal-01633266⟩
  • Nathalie Schnitzer. “Ja wir vermieten auch an Frauen” Femmes et publicité, le pouvoir des présupposés. Aline Le Berre; Angelika Schober; Florent Gabaude. Le pouvoir au féminin – Identités, représentations et stéréotypes dans l’espace germanique, Presses universitaires de Limoges, pp.295-306, 2013, 9782842875824. ⟨hal-01364330⟩
  • Susanne Böhmisch. « La bascule de l’amour – lire Pina Bausch avec Ingeborg Bachmann ». Helène Camarade, Marie-Lise Paoli. Marges et territoires chorégraphiques de Pina Bausch, L’Arche, 2013. ⟨hal-01264441⟩
  • David Weber. La représentation de Marseille sous l’Occupation. Le regard de la presse contrôlée. Marseille. Éclat(s) du mythe, Presses universitaires de Provence, pp.71-92, 2013, ⟨10.4000/books.pup.23087⟩. ⟨hal-03995764⟩
  • Charles Zaremba. Les adjectifs polonais dits diminutifs. Travaux de slavistique, 2013. ⟨hal-02065186⟩
  • Nathalie Schnitzer. “Chantal, t’as pas oublié le Cantal ?” – Discours publicitaire et rôles sexués . Wolfgang Fink; Ingrid Haag; Katja Wimmer. Frankreich-Deutschland: Transkulturelle Perspektiven / France-Allemagne: Perspectives transculturelles, Peter Lang, pp.407-424, 2013. ⟨hal-01633259⟩
  • Nathalie Schnitzer. « Ja, wir vermieten auch an Frauen » Femmes et publicité : le pouvoir des présupposés. Aline Le Berre; Angelika Schober; Florent Gabaude. Le pouvoir au féminin. Spielräume weiblicher Macht – Identités, représentations et stéréotypes dans l’espace germanique, Presses Universitaires de Limoges, pp.295-306, 2013. ⟨hal-01631628⟩
  • Marguerite Guiraud-Weber, Irina Kor Chahine. Impersonals and Beyond in Slavic. Irina Kor Chahine. Current Studies in Slavic Linguistics, Studies in Language Companion Series (146), John Benjamins Publishing Company, pp.1-21, 2013, 978 90 272 0613 8. ⟨10.1075/slcs.146.01gui⟩. ⟨hal-01364577⟩
  • Irina Kor Chahine. Marseille racontée par des voyageurs russes du XVIII e au XXI e siècle (d’après le Corpus National de la Langue Russe). (eds.) Véronique Dallet-Mann, Florence Bancaud, Marion Picker. Marseille. Éclat(s) du mythe, Université de Provence : PUP, pp.171-181, 2013. ⟨hal-02963664⟩
  • Nathalie Schnitzer. Le statut de l’orthographe en France et en Allemagne. Karin Dietrich Chénel; Marc Weisser. L’interculturel dans tous ses états, Orizons, pp.181-197, 2012. ⟨hal-01364332⟩
  • Nathalie Schnitzer. “Wohnst du noch oder lebst du schon?” L’implicite en jeu dans le discours publicitaire. Mechthild Coustillac; Françoise Knopper. Jeu, compétition & pouvoir, L’Harmattan, pp.313-328, 2012. ⟨hal-01364331⟩
  • Charles Zaremba. Les voyages d’Andrzej Stasiuk en Allemagne. Catherine Teissier; Charles Zaremba. Le tien e(s)t le mien. Échanges cuturels et linguistiques entre les mondes slave et germanique, Presses de L’Université de Provence, pp.227-233, 2012, 9782853998611. ⟨hal-02065163⟩
  • Marion Picker. L’anatomie d’une médiation : Metropolis de Fritz Lang (1926). La Science-Fiction, entre Cassandre et Prométhée, Presses universitaires de Nancy – Editions Universitaires de Lorraine, 2011, 978-2-8143-0030-9. ⟨hal-02166706⟩
  • Charles Zaremba. La mort de l’enfant-poète. Contribution à l’études des Thrènes de Jan Kochanowski. Charles Zaremba. La mort de l’enfant. Approches historiques et littéraires, Presses de L’Université de Provence, pp.83-92, 2011, 978-2853997836. ⟨hal-02065151⟩
  • David Weber. Jonas Ludwig von Hess et sa conception d’un espace européen. Presses Universitaires de Bordeaux. “Voyages.. Voyages..”. Hommage à Alain Ruiz., , pp.227-245., 2010, 978-2-86781-643-7. ⟨hal-04118802⟩
  • Irina Kor Chahine, Ekaterina Rakhilina. Novaja zagadka xvatat’. Ekaterina Rakhilina (ed.). Lingvistika konstrukcij, Azbukovnik, pp.318-332, 2010. ⟨hal-01364581⟩
  • Charles Zaremba. Quand les faits de langue sont aussi des faits de récit. Traduire. Un art de la contrainte, 2010, 9782853997508. ⟨hal-02065176⟩
  • Irina Kor Chahine. La représentation de la jeunesse dans la langue et la culture russes. La société russe à travers les faits de langues et les discours, Dijon : Éditions Universitaires de Dijon, pp.47-54, 2009. ⟨hal-02963693⟩
  • Irina Kor Chahine, Ekaterina Rakhilina. The Verb xvatat’ in Possessive Constructions. Tilman Berger, Sibylle Kurt, Imke Mendoza (eds.). Von grammatischen Kategorien und sprachlichen Weltbildern – Die Slavia von der Sprachgeschichte bis zur Politsprache (Festschrift für Daniel Weiss zum 60. Geburtstag, Universität München, pp.359-368, 2009. ⟨hal-01364582⟩
  • Irina Kor Chahine. Čego ne xvataet glagolu xvatat’?. Nadejda Arutjunova (ed.). Logičeskij analiz jazyka : Assercija i negacija, Indrik, pp.203-213, 2009. ⟨hal-01364585⟩
  • Irina Kor Chahine, Ekaterina V Rakhilina. The Verb xvatat’ in Possessive Constructions. (eds) Tilman Berger, Markus Giger, Sibylle Kurt, Imke Mendoza. Von grammatischen Kategorien und sprachlichen Weltbildern – Die Slavia von der Sprachgeschichte bis zur Politsprache (Festschrift für Daniel Weiss zum 60. Geburtstag), 73, München – Wien, pp.359-368, 2009, Wiener Slawistischer Almanach. ⟨hal-02963667⟩
  • Charles Zaremba. Réflexions sur les consonnes labiales du polonais moderne. Robert Roudet; Charles Zaremba. Questions de linguistique slave. Etudes offertes à Marguerite Guiraud-Weber, Publications de l’Université de Provence, 2008, 978-2-85399-694-5. ⟨hal-02065196⟩
  • Irina Kor Chahine. Le verbe impersonnel xватать / хватить : de la syntaxe à la sémantique. (eds.) Ch. Zaremba, R. Roudet. Questions de linguistique slave. Études offertes à M. Guiraud-Weber, Université de Provence : PUP, pp.149-168, 2008. ⟨hal-02963695⟩
  • Sebastian Hüsch. Das Problem der Erkenntnis als Problem der Form: Philosophie und Literatur. Was ist Philosophie? Qu’est-ce que la philosophie? , Schwabe, pp.127-140, 2007. ⟨hal-01264446⟩
  • Charles Zaremba. La répétition dans l’énoncé polonais. La focalisation dans les langues. Travaux réunis par Hélène et André Wlodarczyk, 2006, 2-296-01799-1. ⟨hal-03226691⟩
  • Charles Zaremba. Désinence mobile et organisation linéaire de l’énoncé polonais. Pierre Cotte, Martine Dalmas, Hélène Wlodarczyk. Enoncer. L’ordre informatif dans les langues. Textes réunis par Pierre Cotte, Martine Dalmas et Hélène Wlodarczyk, L’Harmattan, pp.149-165, 2004, Enoncer. L’ordre informatif dans les langues, 2-7475-7738-4. ⟨hal-03469595⟩
  • Irina Kor Chahine. Имплицитные условные отношения в русском языке. (eds.) Guiraud-Weber M., Šatunovskij I. B. Русский язык: пересекая границы (La langue russe: à travers les frontières), Université de Dubna, pp.98-108, 2001. ⟨hal-02963824⟩

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire

  • Nicole Colin. Braunschweig, Stéphane. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.158-159. ⟨hal-04417653⟩
  • Nicole Colin. Bataillon, Michel. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.135-136. ⟨hal-04417559⟩
  • Nicole Colin. Brecht, Bertolt. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.159-161. ⟨hal-04417672⟩
  • Nicole Colin. Bondy, Luc. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.153-154. ⟨hal-04417630⟩
  • Nicole Colin. Abraham, Pierre. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.101-103. ⟨hal-04417519⟩
  • Nicole Colin. Arche Editeur. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.112-114. ⟨hal-04417545⟩
  • Nicole Colin. Transferts culturels. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.581-584. ⟨hal-04439304⟩
  • Nicole Colin. Sobel, Bernard. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.545-547. ⟨hal-04439238⟩
  • Nicole Colin. Théâtre allemand en France. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.565-568. ⟨hal-04439260⟩
  • Nicole Colin. Théâtre français en Allemagne. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.571-575. ⟨hal-04439278⟩
  • Nicole Colin. Chéreau, Patrice. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.189-190. ⟨hal-04438892⟩
  • Catherine Teissier. Bande dessinée. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.128-131. ⟨hal-04439329⟩
  • Nicole Colin. Benoin, Daniel. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.142-143. ⟨hal-04417577⟩
  • Nicole Colin, Patricia Pasic. Berliner Ensemble (BE). Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.147-148. ⟨hal-04417600⟩
  • Nicole Colin. Schwarzer, Alice. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.536-537. ⟨hal-04439216⟩
  • Nicole Colin. Cloos, Hans Peter. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.194. ⟨hal-04438910⟩
  • Nicole Colin. Mnouchkine, Ariane. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.424-425. ⟨hal-04439024⟩
  • Nicole Colin, Gisela Rueb. École de Berlin – Nouvelle Vague allemande. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.232-233. ⟨hal-04438951⟩
  • Nicole Colin. Jourdheuil, Jean. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.341-342. ⟨hal-04438974⟩
  • Nicole Colin. Savary, Jérôme. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.524-525. ⟨hal-04439059⟩
  • Nicole Colin. Langhoff, Matthias. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.371-372. ⟨hal-04439004⟩
  • Nicole Colin. Fassbinder, Rainer Werner. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.256-257. ⟨hal-04438963⟩
  • Nicole Colin, Patricia Pasic. Schaubühne. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.525. ⟨hal-04439193⟩
  • Nicole Colin. Sartre, Jean-Paul. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.522-523. ⟨hal-04439044⟩
  • Nicole Colin. Merve Verlag. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.421-422. ⟨hal-04439016⟩
  • Nicole Colin. Lang, Jack. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, 2023, pp.370-371. ⟨hal-04438995⟩

Autres publications

  • Olga Artyushkina. L’intraduisible conte merveilleux : entre exotisme et adaptation. Propos sur l’intraduisible, 2018. ⟨hal-02015819⟩
  • Nathalie Schnitzer. Bühring Kristin & Schlickau Stephan (Hrsg.) Argumentieren und Diskutieren. Frankfurt am Main : Peter Lang, 2017, 192 pages. 2018. ⟨hal-02908639⟩
  • Olga Artyushkina. Émotions et relations dans Le Petit Prince dans les traductions russes et ukrainiennes. Le Petit Prince et les amis au pays des traductions. Études dédiées à Urszula Dambska-Prokop, 2013. ⟨hal-03726325⟩
  • Nathalie Schnitzer, Laurent Cassagnau, Daniel Meyer. « Centralité et particularité ». Congrès de l’Association des Germanistes de l’Enseignement Supérieur (AGES), Université de Berne, 14-16 juin 2012. 2013, ⟨10.4000/ifha.7351⟩. ⟨hal-02908754⟩

Pré-publications, Documents de travail

  • Irina Kor Chahine. L’alternance verbale dans la narration russe. 2011. ⟨hal-02963968⟩

Rapports

  • Olga Artyushkina. Cécile Gauthier, L’imaginaire du mot “slave” dans les langues française et allemande, entre dictionnaires et romans. Lyon 3. 2015. ⟨hal-04166460⟩

Thèses