Au sein du laboratoire ÉCHANGES, l’objectif du travail du professeur Andrei Rogatchevski (dont les publications sont consultables en cliquant ici) sera la préparation d’un article qui portera sur le poème de Joseph Brodsky intitulé Gorbunov and Gorchakov (1968). Plusieurs publications existent déjà sur ce poème, principalement en anglais, mais il reste encore un mystère pour les lecteurs et les chercheurs. Ce poème résume l’expérience de Brodsky qui a dû séjourner dans les cliniques psychiatriques soviétiques et recevoir un traitement contre sa volonté.
Le Professeur Andrei Rogatchevski aura pour co-auteur Anatole Velichko (citoyen français d’origine russe), philologue de formation, poète polyglotte (cliquez ici pour voir une vidéo), qui travaille aujourd’hui dans le secteur informatique à Marseille. Le Professeur Andrei Rogatchevski et Anatole Velichko ont déjà publié un article préparé en commun : ‘Sud’ba dvukh kinomamontov: “Ia – Kuba” i “Novyi Kolumb”’, Russland übersetzen / Russia in Translation / Rossiia v perevode: Festschrift für Birgit Menzel, éd. Par Christine Engel, Irina Pohlan et Stephan Walter, Berlin: Frank & Timme, pp. 103-114. Au début des années 1980, en URSS, Anatole Velichko a également vécu une expérience à court terme d’hospitalisation psychiatrique forcée, ce qui l’aidera sans aucun doute à interpréter en profondeur le poème de Brodsky.

Il intéressera notre groupe de recherche dans le cadre du développement du thème du nouveau projet pluriannuel, « Dedans / Dehors ». La conférence fera partie d’un projet qui commence en 2023 : « Problématiques croisées entre le langage et l’éthique dans la communication entre les médecins et les groupes de personnes vulnérables ; problématiques croisées entre le langage, la littérature et la psychiatrie clinique ».