Résumé: Die deutsch-französischen Konflikte der letzten drei Jahrhun­derte haben auf beiden Seiten des Rheins ein umfangreiches Liedgut generiert, das es ohne diese Konflikte nicht geben würde. Das vorliegende Buch ist der Analyse und Inter­pre­tation von 196 Texten deutscher Lieder und französischer Chansons gewidmet, die von der Französischen Revolution über die deutschen Befreiungskriege, die Rheinkrise, den Deutsch-Französischen Krieg sowie den Ersten und den Zweiten Weltkrieg die großen politischen und militärischen deutsch-französischen Konflikte der Vergangenheit themati­sieren. Die meisten dieser Gesänge waren nur kurze Zeit populär, einige sind jedoch dauerhaft in das kollektive Ge­dächt­nis der Deutschen oder der Franzosen eingegangen und Teil ihrer musikalischen nationalen Identität geworden. Das Kriterium der Popularität wurde nicht nur auf die Lieder und Chansons angewandt, die eine über mehrere Generationen vom Bürgertum beider Nationen kultivierte „Erbfeindschaft“ dokumentieren, sondern auch auf jene Texte, mit denen in den letzten Jahrzehnten vor allem französische auteurs-com­positeurs-interprètes der deutsch-französischen Versöhnung einen künstlerischen Ausdruck verliehen haben.

La thèse a été publiée en 2017 sous le titre: Die deutsch-französischen Konflikte im Spiegel französischer Chansons und deutscher Lieder. Berlin: wvb Wissenschaftlicher Verlag, 2017, 447 S.

Janina Arndts est actuellement coordinatrice du programme universitaire « Internationales
Management/Management International » à la Hochschule für Wirtschaft und Recht à
Berlin