La culture est toujours un transfert, ou le résultat de transferts nés de la rencontre avec une autre culture où l’expérience de l’inadéquation des représentations familières peut provoquer conflits et malentendus, mais aussi ouvrir sur de nouvelles connaissances. Cette expérience permet de penser l’altérité culturelle comme ce qui ne se laisse pas réduire aux catégories habituelles et qui permet de rompre avec l’ethnocentrisme au profit d’un relativisme culturel propice aux métissages et aux hybridations. Partant de ce point de départ, nous étudierons l’altérité et l’interculturalité du point de vue des études culturelles. Il s’agira d’une part de mener une recherche théorique (en particulier en ce qui concerne la recherche portant sur la médiation), mais d’autre part également de recenser et d’étudier très concrètement les phénomènes et exemples de ces transferts culturels, de ces processus de traduction/adaptation/transposition, en considérant la pratique et la manière dont ils se négocient.